Love In Sadness
Trad : Arirang Check : Liang
QC et Encodage : Okaasan7
C'est ma peinture.
C'est vraiment votre peinture ?
Oui, c'est moi qui l'ai peinte.
Cette peinture,
de qui est-elle ?
Je ne m'occupe pas des affaires de la galerie.
Selon Madame Joo, vous êtes
le propriétaire de cette galerie.
J'ai juste dit que c'était son mari.
Vous pouvez parler de la galerie avec moi.
Votre femme et vous aviez l'air très proches,
je pensais que vous gériez tout ensemble.
Je suppose que tous les couples ne partagent pas tout.
Vous êtes là pour les tableaux ?
On peut vendre votre tableau, mais il nous faut votre numéro de téléphone.
Si vous préférez rester anonyme,
vous devriez vous faire représenter.
J'ai de la chance de vous avoir rencontré.
Épisode 13
L'amour
s'infiltre dans nos vies et imprime sa marque.
Mon amour qui m'a laissé une cicatrice
a été consolé par des fleurs.
Leurs pétales plus minces que les ailes d'un papillon.
ont agi comme de la gaze et recouvert ma douleur.
Cette peinture
je vous l'achète...
Dites-moi combien elle coûte, peu importe le prix.
Comme c'est malheureux.
Président cela aurait pu être notre première transaction.
Il y a un problème ?
On ne peut pas contacter l'artiste.
Elle nous a présenté sa toile et elle a disparu.
Qui est cette artiste ?
Ce sera tout.
En sortant, veuillez vérifier la date de votre intervention.
Oui.
Docteur,
je vous remercie beaucoup.
Oui, rentrez bien.
Le Président Kang a un oeil affûté pour la peinture.
Qui est à l'appareil ?
C'est moi, Yoon Ma-Ri.
Ma-Ri ? Yoon Ma-Ri ?
Eh... Tu es en vie ?
Ma-Ri, c'est vraiment toi ?
Je pensais que tu étais morte.
Au fait,
qu'est-ce qui se passe ? Pourquoi je n'arrivais pas à te joindre ?
Woo-Seon, écoute-moi attentivement.
Ne le dis à personne, et ne te fais pas prendre.
Tu vois la glycine japonaise devant l'auditorium ?
Tu peux y aller ?
Le numéro que vous avez composé n'est pas libre actuellement...
Allez plus vite.
Oui.
L'artiste s'appelle Leah.
On a appelé le numéro qu'elle nous a laissé,
mais ceux qui ont présenté la toile à sa place, n'arrivent pas à la joindre.
Faites demi-tour.
Taxi ! Taxi !
Suivez ce taxi.
Il voulait acheter le tableau avec la Ciste ?
Oui.
Il se fichait de savoir combien il coûtait.
Il le voulait.
Comment peux-tu le vendre si on ne connaît pas l'artiste ?
C'est pour ça que je lui ai dit qu'on ne pouvait pas la joindre.
Peu importe la peinture,
ne lui en vends aucune.
Ce ne sont que des tableaux, où est le problème ?
Non.
Ne lui donne pas de raison
de revenir ici.
C'est le contrat de location pour Yoon Ma-Ri.
Il est au nom d'une amie,
donc le Président Kang ne pourra pas le découvrir.
Bon travail.
Hae-Ra...
Tu ne pourrais pas lui rendre visite ?
Dis-lui que tu veux l'aider.
Est-ce que ça va ?
Pour être franche,
je ne peux pas la regarder dans les yeux.
Elle me rappelle trop Ha-Kyung.
Je vous remercie !
Ma-Ri, Ma-Ri, Yoon Ma-Ri tu n'es pas là ? Où es-tu ?
Écoute-moi, c'est tout.
Mon mari te suit.
Ton mari ?
Ne réagis pas, fais attention. Agis naturellement.
D'accord.
Ne tourne pas la tête,
va directement au bureau administratif.
D'accord.
Vous n'avez toujours pas fini ?
Combien de temps vous faut-il pour imprimer un certificat de fin d'études ?
- Je suis en train de le faire. - Je sais.
Fais comme si tu n'étais pas venue pour moi, mais pour chercher
ton certificat de fin d'études.
Excusez-moi.
Pourquoi la dame qui vient de partir est-elle venue ici ?
Elle a demandé son certificat de fin d'études.
Pouvez-vous me donner
le nom et les études mentionnés sur le certificat ?
Retarder vos obligations pourrait vous poser des problèmes.
Allons-y.
Où est-elle allée ?
Oh, mon Dieu, ce n'est pas vrai.
Attendez.
Qui êtes-vous ?
Je suis Ma-Ri, Ma-Ri,
Yoon Ma-Ri.
Comment... comment vous connaissez ça ?
Ce n'est pas possible ! Attends...
Oh, mon Dieu, ce n'est pas vrai.
Je n'arrive pas à le croire.
Ma-Ri ? C'est vraiment toi ?
Peu importe
comment je te regarde,
je n'arrive pas à le croire.
Pince-moi la joue, tu veux ?
Mince, ça fait mal.
C'est bien toi Ma-Ri, Ma-Ri, Yoon Ma-Ri.
Tu m'interroges depuis plus d'une heure.
Tu as encore des questions ?
Eh bien, je...
Je n'en avais aucune idée et j'étais jalouse.
Ah, je pensais que tu étais devenue coincée
après t'être mariée dans cette famille riche et que tu avais changé.
Je ne veux pas que tu aies des ennuis à cause de moi.
J'ai donc réfléchi, au problème pendant un certain temps.
- Woo-Seon. - Oui ?
Je suis vraiment désolée, mais j'ai besoin de te demander une faveur.
Bien sûr, je peux devenir ta représentante.
Mais
qu'est-il arrivé à mon amie bien-aimée, Yoon Ma-Ri,
qui a terminé première de sa classe à l'école des beaux-arts
et a gagné le concours des arts de la jeunesse ?
Ah, le concours des débutants de la Galerie Kyung ?
Je l'ai déposé pour Ma-Ri quand elle me l'a demandé.
Ce tableau,
pouvez-vous le récupérer ?
Ma-Ri est revenue de son voyage ?
C'est le tableau de Ma-Ri.
Je ne pense pas avoir le droit de faire ça.
Je suis certain
qu'elle aimerait que vous le récupériez aussi.
Oh, et bien
alors laissez-moi d'abord la contacter
- et je... - Je vous rappellerai.
Hé, Kang In-Wook.
Ce tableau est à Ma-Ri que comptes-tu faire ?
Tu ne pourras jamais la retrouver, tu veux savoir pourquoi ?
C'est parce que je la protégerai toujours
de toi.
La peinture de Ma-Ri est à la Galerie Kyung ?
Soit Joo Hae-Ra ne sait pas que c'est celui de Ma-Ri,
soit elle me cache la vérité.
Alors...
La directrice Woo Ha-Kyung.
je dois la rencontrer.
Où est passée cette artiste ?
Madame, le président de Gunha Construction a appelé.
"Gunha Construction" ?
Oui. Il aimerait vous rencontrer. Il voudrait passer un marché.
Quoi ?
Suture.
Docteur, Est-ce... Est-ce que je vais m'en sortir ?
Je ne peux gagner ma vie qu'avec ces mains.
Ne vous inquiétez pas.
Vous pourrez bientôt travailler à nouveau.
Je vous remercie. Merci, docteur.
- Vous ne devriez pas bouger. - D'accord.
"Vous pourrez bientôt travailler à nouveau."
Mon Dieu, il est incroyable.
Cette opération d'urgence n'aurait pas eu lieu sans moi.
La raison pour laquelle il pouvait briller dans le bloc,
c'est parce que moi, l'anesthésiste,
j'ai fait un excellent travail au départ.
Oui, oui.
Bon travail.
- Oui. - Oui.
J'ai aussi une faveur à vous demander à tous les deux.
Dites-nous de quoi il s'agit.
Qu'est-ce que c'est ?
On peut se voir une minute ?
C'est à propos de cette patiente que nous avons opéré la nuit.
- Oh, la VIP ? - La patiente anonyme ?
Personne ne doit apprendre quoi que soit sur cette opération.
Si quelqu'un vous demande, faites semblant de ne pas savoir.
Pourquoi ? Existe-t-il un...
Ne vous inquiétez pas. Nous ne le dirons à personne.
Pardon, quoi ?
Avons-nous déjà fait ce genre d'opération ?
C'est une nouvelle pour moi.
Alors allez déjeuner.
Vous allez encore manger seul ?
Je suis libre, vous savez ?
Alors tu peux manger avec moi.
- Pourquoi je le ferais ? - Oh, allez.
Aide-soignante.
Allô ?
Je ne voulais vraiment pas vous appeler,
mais pouvez-vous joindre la fille de Jung Sun-Mi ?
Il y a un problème ?
Elle refuse de quitter le rebord de la fenêtre et pleure toute la journée.
Merci de m'avoir amenée jusqu'ici.
Eomma, qu'est-ce qui ne va pas ?
Oh, mon Dieu. Qu'est-ce qu'il y a ?
Je suis... Je suis désolée.
Où est sa fille ?
Eh bien...
Elle ne peut pas venir, alors je suis...
Qu'allons-nous faire ?
Elle continue à chercher sa fille et ne bouge pas.
Commencez par entrer.
Eomma, ta fille est là.
Tu es contrariée ?
Je suis désolée.
Eomma ta fille est vraiment désolée.
Allez, viens.
Je ne veux pas.
Eomma, qu'est-ce qu'il y a ?
Je suis Ma-Ri, ta fille.
Allez, viens.
Je ne veux pas.
- Je veux pas. - Eomma...
- Eomma, s'il te plaît. - Non.
- J'ai dit que je ne voulais pas. - Eomma, s'il te plaît.
- Eomma. - Non.
J'ai dit non.
Eomeonim : Mère forme honorifique
Bonjour, Eomeonim
Est-ce que je peux vous aider ?
Voilà.
Allez...
Pourquoi êtes-vous si légère ?
Vous êtes aussi légère qu'une plume.
Vous devriez manger plus.
Même si vous n'avez pas d'appétit,
il ne faut pas sauter de repas et il faut bien manger.
Eomma.
Il est...
le docteur envers qui je suis reconnaissante et qui m'a sauvé la vie.
Le médecin envers qui tu es reconnaissante.
Ça ira maintenant ?
Ne disparaîs pas Eomma,
Ce n'est pas grave si tu es loin de moi.
Ne bouge pas et reste où tu es jusqu'à ce que je te trouve.
Ne partez pas. Ne partez pas.
Restez ici avec moi.
Eomma ! Eomma, arrête ça.
Le docteur doit partir maintenant.
S'il vous plaît, ne partez pas !
Restez ici avec moi !
Restez ici avec moi.
Eomeonim...
Oui ?
Je vous promets que nous reviendrons bientôt.
Vraiment ?
Vous allez vraiment revenir ?
Oui, je vous le promets.
C'est promis nous reviendrons bientôt.
Je vous remercie.
Vous avez une fille géniale.
Elle est très courageuse et forte.
Ma fille
est si belle.
Ma fille est courageuse et forte.
Oui.
Alors soyez heureuse d'avoir une fille si géniale.
Nous reviendrons.
Restez en bonne santé, d'accord ?
Il faut que vous reveniez, vraiment.
Oui.
J'attendrai dehors.
Tu es courageuse et forte.
Eomma, je serai courageuse et forte.
Afin de rembourser le docteur,
je n'ai pas d'autre solution.
C'est assez bouleversant.
Même si je veux faire
beaucoup de choses pour lui,
je ne peux pas.
Tu aimerais faire beaucoup de choses,
pour le docteur ?
Hein ?
Oui.
Tu trouveras quelque chose que tu peux faire.
Je suis fatiguée.
D'accord, Eomma, dors un peu.
Vous pouvez rentrer maintenant.
D'accord.
Le président de Gunha Construction a appelé.
Il aimerait vous rencontrer. Il aimerait passer un marché.
Si tu reçois un appel du Président Kang,
assure-toi de me le dire d'abord.
Pourquoi fais-tu semblant d'être une statue
alors que je suis assis à côté de toi ?
C'est à cause du docteur Seo ?
L'amour ne peut aboutir que si on en parle.
Sinon comment veux-tu qu'il le sache.
Tu crois qu'il lit dans tes pensées ?
En plus, le docteur Seo est idiot en matière d'amour.
Tu n'as plus de rivale.
Donne-toi une chance.
Qu'est-ce que tu racontes ? J'ai une rivale bien plus forte.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Comment ça une rivale plus forte que Woo Ha-Kyung ?
Woo Ha-Kyung était la seule femme dans la vie du docteur Seo.
Elle a le visage de Woo Ha-Kyung,
mais au lieu d'être méchante et jolie,
cette femme est une Cendrillon en baskets.
Il existe une femme comme ça ?
Qui est-ce ?
Pourquoi cette question ?
Pour sortir avec elle.
Les gens ne changent vraiment pas.
Je vais y aller.
Je plaisantais, c'est tout.
Il se passe un truc avec le Docteur Seo !
Qu'est-ce qui se passe ?
Il m'a demandé de faire des recherches sur le Président Kang.
- Tu n'as pas besoin de savoir. - Je mérite mieux que ça.
Quand tu as perdu contre Ha-Kyung
et que Jung-Won ne te voyait pas comme une femme, j'étais toujours là à tes côtés.
Qu'est-ce qui se passe avec lui ?
J'ai besoin de savoir pour pouvoir t'aider.
Si tu veux m'aider, paie la note.
Hae-Ra...
Ça me rend dingue.
Je deviens folle à cause de toi, Seo Jung-Won.
Tant pis. Je ferai ce que je veux.
Je m'en fiche
si cette femme est en danger.
Épisode 14 tout de suite...
Épisode
Quand mon père est décédé,
il manquait vraiment a ma mère.
Jour après jour elle se saoûlait.
Un jour,
elle s'est effondrée et s'est blessée à la tête.
Après ça, elle a eu des problèmes de mémoire.
Quand a-t-on diagnostiqué la démence chez elle ?
Quand j'étais en première.
L'état de maman s'est aggravé,
et on a déménagé plus d'une fois.
J'étais épuisée.
Je voulais m'enfuir.
C'est pour ça que le mariage
m'a
donné un moyen de la fuir.
J'ai vraiment agi comme une lâche.
Et maintenant,
je reçois la punition qui me revient.
Merci beaucoup pour aujourd'hui.
Maman était ravie d'avoir un invité.
Elle était seule depuis le début.
Ma mère et moi avons tant de raisons de vous remercier.
Quand vous irez rendre visite à votre mère laissez-moi vous accompagner.
On lui a promis !
Et comme je l'ai mentionné dans la voiture,
vous devriez déménager.
Vraiment je vous remercie.
Mais... je préfère rester ici.
De cette toiture terrasse, là-haut,
je peux voir le sanatorium de ma mère.
Je peux voir ma mère de loin
même si je ne peux pas la saluer, j'aime cet endroit.
Je vais tout à fait bien.
Et j'ai trouvé un travail.
Je vais bientôt gagner de l'argent et je pourrais ramener ma mère à la maison.
Vous n'avez vraiment pas à vous inquiéter.
Bonjour, veuillez me suivre.
Entrez.
Vous vouliez me voir ?
Quand ai-je dit que je voulais vous voir ?
J'ai demandé la directrice Woo, pas vous.
Vous ne comprenez pas le coréen ?
La directrice Woo...
est occupée à préparer une exposition.
Je m'occupe de tout le travail externe.
Une exposition ?
D'après ce que j'ai entendu dire, elle n'est pas très douée pour la peinture.
Asseyez-vous.
Je vais aller droit au but.
J'aimerais un partenariat avec la Galerie Kyung.
D'abord, j'aimerais acheter une pièce pour l'exposer dans le hall.
Je voudrais que la directrice Woo m'en recommande une.
Quant au prix,
c'est à vous de décider.
Je vous remercie.
Nous sélectionnerons quelques pièces et nous vous les enverrons.
Cela veut dire que nous avons trouvé un accord.
Mais il y a une condition.
A partir de maintenant, j'aimerais
traiter directement avec la directrice Woo.
Je crains que cela ne soit difficile.
Comme je l'ai mentionné,
je m'occupe de tout ce qui est externe...
Si c'est tout ce que vous pouvez offrir,
je vais peut-être devoir annuler nos transactions.
Que voulez-vous dire ?
Qu'est-ce que c'est ?
Liste des achats
Attendez.
Vous voulez dire que le Président qui a acheté
nos peintures est celui de Gunha Group ?
Je me suis renseigné,
et il y a eu beaucoup de transactions.
Il semble que la majorité de vos ventes proviennent de nous.
Cela ne vous dérange pas que j'annule ce contrat ?
Quoi ?
Ma-Ri va devoir faire semblant d'être Ha-Kyung.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
On n'a pas le choix.
Le courtier qui a pris soin de plus de 70 pour cent de nos ventes
vient de Gunha Group.
Je me souviens très bien t'avoir dit de ne pas le rencontrer seule.
C'est à propos de la galerie.
Le sort de cette galerie est entre ses mains.
On a fini de parler.
Ma réponse sera toujours non, alors n'en parle plus.
S'il te plaît, persuade Yoon Ma-Ri.
Tu crois que c'est logique ?
Nous n'avons vraiment
plus aucun autre choix.
D'abord, c'était toi. Maintenant, c'est moi.
Kang In-Wook nous tient dans sa main.
Nous savons que c'est un piège,
mais si nous voulons y mettre fin, nous devons entrer dans son jeu.
S'il revient, appelle-moi.
Je m'occuperai de lui.
Ici Oh Cheol-Young.
Vous êtes virée.
J'ai des informations sur Woo Ha-Kyung.
Il y a cinq ans, elle a été grièvement blessée dans un accident de voiture.
Elle est restée inconsciente
et depuis, elle suit un traitement.
L'opération a été un succès.
Mais votre pouce doit reprendre des forces,
alors vous devrez suivre une rééducation.
Je vous remercie, docteur. Je vous remercie.
Par ici. Je vais préparer votre ordonnance.
- Prenez soin de vous. - Oui.
Eomeonim
- Oui, eomeonim. - Jung-Won.
Je suis actuellement à Busan à cause d'un séminaire.
J'ai entendu dire qu'une policière était venue chez moi.
Une policière est venue chez toi ?
Oui.
La directrice des soins infirmiers m'a dit qu'elle posait des questions sur Ha-Kyung.
Il se passe quelque chose ?
S'il te plaît, dis-lui
de ne rien dire.
Je lui ai dit
de dire à la policière de te contacter.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je te le dirai plus tard.
Je dois raccrocher eomeonim.
Oui ?
Vous êtes le docteur Seo Jung-Won ?
Qui est à l'appareil ?
Je m'appelle Oh Cheol-Young.
Je vous ai rendu visite une fois à propos d'une robe.
Qu'est-ce que vous voulez ?
La directrice n'était pas là.
Je n'ai pas pu la joindre non plus.
Comment osez-vous aller là-bas ?
J'ai entendu dire que
Mme Woo a reçu un traitement ici au cours des cinq dernières années.
Mais la dame dit qu'elle ne sait pas.
Ce ne sont pas vos affaires.
( Directrice des soins infirmiers )
Bonjour, Dr. Seo.
Cette policière est avec vous en ce moment ?
Oui.
Écoutez-moi attentivement.
Ne répondez
à aucune de ses questions.
J'arrive, alors dites-lui que vous ne savez rien.
Que ce soit la directrice des soins ou les employés,
personne ne dit rien.
Il y a quelque chose de louche.
Pourquoi être venu ici ?
Qu'est-ce qui vous intrigue tant ?
Que ce soit la directrice des soins ou les employés,
personne ne dit rien.
Qu'est-ce que vous faites là ?
Alors...
Et vous, qu'en pensez-vous ?
Docteur Seo votre femme est restée ici pendant cinq ans...
Allez m'attendre dehors.
C'est entendu.
On a fini maintenant ?
Ma femme est restée ici pendant les cinq dernières années,
mais elle s'est rétablie.
Je l'ai enfin dans mes bras.
J'ai partagé avec vous mon passé douloureux.
J'espère donc que vous arrêterez de tourner autour d'elle.
Maintenant vous devriez partir.
Que devrions-nous faire Monsieur ?
Vous savez quoi ?
Mon cœur bat follement quand on me trompe.
Et c'est ce que je ressens en ce moment.
Creusez à fond sur l'accident de Woo Ha-Kyung
et ce qu'elle a fait depuis cinq ans.
Oui, c'est compris.
Je vous remercie beaucoup.
Si quelqu'un d'autre revient ici
et demande de ses nouvelles, vous ne devez pas parler de sa mort.
Ne vous inquiétez pas et partez.
Vous avez une opération de prévue.
Je ne peux pas l'expliquer en détail pour le moment,
mais cela concerne sa vie.
Faites-moi confiance et aidez-moi.
Quelqu'un
de là-bas a pris Ma-Ri.
J'avais raison.
Même si la route est brumeuse et pleine d'anxiété,
même si la route mène à la tristesse,
je ne trébucherai plus.
Je ne vais
plus pleurer.
J'ai eu de la chance de vous rencontrer.
Frangipanier - Plumeria
J'ai eu de la chance de vous rencontrer.